SUB BY VIKI OLEH = ( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Episode 14] Ledakan: fenomena perubahan yang sangat cepat dalam sebuah situasi, mengeluarkan jumlah energi yang sangat banyak sekaligus
Aku pasti akan menangkapmu.
Kau harus menangkapnya.
Detektif Oh!
Oh Hyeon Jae!
Cepat minta bantuan.
Detektif Yang, datang ke BFN sekarang juga!
Direktur.
Oh Hyeon Jae!
Polisi akan segera tiba. Tolong amankan areanya.
Baik.
- Nomor yang Anda hubungi... - Mengapa dia tidak menjawab?
- Ketua Tim Hwang tidak mengangkat teleponnya? - Tidak.
Detektif Cha dan Detektif Oh tidak menjawab juga.
Apa yang terjadi?
Detektif Oh!
Ketua Tim!
Ketua Tim.
Tunggu!
Detektif Yang.
Detektif Cha, apa yang terjadi?
Si keparat. Direktur Choi, dia--
Apa? Cha--
Semuanya keluar!
- Semuanya keluar! - Lewat sini! Ikuti kami!
Di sini.
Cari di area itu dengan baik!
Baik.
Ke sana. Lari!
Oh Hyeon Jae, bagaimana dengan si keparat?
Aku kehilangan dia.
Detektif Oh.
Ketua Tim, apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa?
Aku akan menangani borgol ini.
Bagaimanapun, benda berharga ini yang menghubungkanku padamu, Oh Hyeon Jae.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Dia terus berusaha untuk sampai ke atas,
saat, pada akhirnya, begitulah dia akan berakhir.
Tanpa memperhatikan orang seperti apa Direktur Choi,
dia masih polisi seperti kita.
Sekarang dia adalah korban kasus pembunuhan.
Kau harus menunjukan rasa hormat.
Karena begitu tragis.
[Ruang Kendali]
Berhenti.
Bisakah kau keluar sebentar?
Apa? Itu agak...
Situasinya memerlukan pengamanan.
Meskipun begitu, menurut aturan, melakukannya tidak...
Ini bukan permintaan tapi perintah.
Oh Hyeon Jae, kau melihat wajah si keparat.
Tunjukan padaku pergerakanmu selanjutnya, Kim Yo Han.
[Badan Forensik Nasional]
Hanya dengan melihat potongannya saja, ini memang perbuatan si keparat.
Apa maksudmu si keparat?
Si keparat dari lima tahun lalu itu? Maksudmu pembunuh berantai permen mint itu?
Aku masih harus memastikannya.
Tapi tidak akan mudah untuk membedah orang yang kukenal baik.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Kami dari Unit Investigasi Metropolitan.
Bisakah kami melihat video CCTV tadi malam?
Apa yang ingin kalian lihat?
Kami datang untuk video CCTV pembunuhan yang terjadi di sini tadi malam.
Kalian sudah membawa semuanya kemarin.
Dan jika kalian akan membawanya, harusnya kalian lakukan dengan baik.
- Bagaimana bisa kalian sepenuhnya merusak peralatan orang lain saat membawanya? - Apa?
Siapa yang mengambilnya?
Dia bilang dia berpangkat tinggi.
Dia bergegas ke mari dengan mengatakan dia ketua tim Unit Investigasi Metropolitan
dan mengambil semuanya.
Oh Hyeon Jae, kau pasti melihat wajahnya.
Jadi mengapa? Mengapa?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
[Unit Investigasi Metropolitan, Ketua Tim 1: Hwang Ha Yeong]
Sebutkan namanya.
Isu.
Apa?
Han Isu.
Si keparat bertanggung jawab atas kematian Direktur Choi.
Itu terjadi karena dia pergi ke sana sendirian.
Rekanku yang malang.
Ini tidak akan pernah terjadi jika kita menutupinya lebih cepat.
Inilah yang direkam CCTV tadi malam.
Dia bergerak sambil menghindari kamera,
jadi hanya wajah Oh Hyeon Jae dan Direktur Choi yang bisa dipastikan.
Saat dia tertangkap oleh Oh Hyeon Jae--
Tidak, itu tidak boleh terjadi.
Oh Hyeon Jae akan mengungkapkan semuanya.
Semua yang terjadi lima tahun yang lalu tanpa meninggalkan satu detilpun.
Maka, semua kritikan akan diarahkan pada kita, polisi.
Ketua Tim Hwang, tidak mungkin kau...
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku akan menjadi yang pertama menangkap si keparat.
Kau akan menangkapnya?
Dan aku sendiri yang akan menutupinya.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Jika kau menangani ini dengan baik,
kau boleh pindah ke ruangan Direktur Choi.
Apa kau sudah memeriksa videonya?
Apa?
Mengapa kau tidak memeriksa video CCTV-nya?
Apa? Apa maksudmu?
Bukankah kalian pergi mengambil video CCTV-nya?
Hei, hei. Di mana Ketua Tim Hwang?
Dia belum datang.
Ketua Tim, kami diberitahu kau mengambil seluruh perangkat keras video CCTV itu.
Di mana perangkat kerasnya?
Detektif Yang Man Soo, aku tidak melapor padamu.
Kau yang melapor padaku.
Ketua Tim...
Hei, Hwang Ha Yeong.
Kutanyakan satu hal padamu.
Tatapan matamu malam itu...
Ketua Tim.
Kau tampak siap untuk membunuh seseorang.
Apa yang kau pikirkan?
Ketua Tim!
Aku tidak bisa menghubungi Detektif Oh.
Dalam keadaannya saat ini, kita tidak tahu apa yang akan dia--
Cha Soo Yeong, berapa lama kau akan merengek seperti itu?
Jika kau detektif, bertindaklah seperti detektif.
Kim Yo Han.
Aku tahu kau akan ada di sini.
Karena untukmu, ini adalah tempat paling aman dariku saat ini.
Benar.
Oh, ini kisah yang lumayan lucu,
tapi polisi selalu melindungiku,
apakah itu lima tahun yang lalu ataupun saat ini.
Kau tahu mengapa aku tidak pernah tertangkap? Dulu atau sekarang?
Di dalam lubuk hatimu, kalian semua memiliki sesuatu yang kalian inginkan dan dambakan.
Kau mungkin ingin berpura-pura berbeda dari mereka,
tapi kau tampak tidak ada bedanya. Benar?
Mungkin itu hanya pendapatku.
Aku sangat suka di sini.
Ini adalah satu tempat di mana kau tidak bisa menangkapku.
Mengapa? Targetmu bukan untuk menggunakan otoritas pemerintah
untuk melemparku ke penjara.
Isu, kan?
Han Isu.
Kau ingin membalas dendam.
Bukan begitu?
Tapi, apa kau tahu sesuatu?
Jika orang itu, yang menyuruhku membunuhnya,
tidak menyuruhku membunuhnya,
menurutmu apa yang akan kulakukan?
Kau penasaran, kan?
Kau semakin banyak bicara.
Kau pasti takut.
Hei, itu mengkhawatirkanku.
Bahwa kau akan tertangkap oleh orang lain terlebih dulu.
Hati-hati.
Kau mengkhawatirkanku? Benarkah?
Jangan khawatir.
Kelihatannya,
kau tampak cemas aku akan tertangkap oleh orang lain.
Bukan begitu?
Oh Hyeon Jae.
Kau ditangkap atas tersangka pembunuhan Direktur Choi Hyeong Pil.
Oh Hyeon Jae.
Kau ditangkap atas tersangka pembunuhan Direktur Choi Hyeong Pil.
Tadi malam, Direktur Choi Hyeong Pil
diserang dan dibunuh oleh penyerang yang tidak dikenali.
Kepolisian mengungkapkan belasungkawa mendalam atas kematian Direktur Choi,
yang telah berdedikasi dan polisi teladan.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk menangkap pelakunya secepat mungkin.
Apa ada tersangkanya?
Investigasi dalam proses, jadi aku tidak bisa membagi informasi itu.
Ada rumor bahwa Profiler Oh Hyeon Jae ditangkap pagi ini.
Apa itu ada hubungannya dengan pembunuhan Direktur Choi Hyeong Pil?
Seperti yang kukatakan, investigasi sedang berlangsung,
jadi aku meminta kalian untuk menahan dari spekulasi berlebihan atau artikel yang spekulatif.
Ini akhir pemaparan ini.
Bagaimana kondisi jasadnya saat ditemukan?
Tolong, jawab!
Tolong, berikan jawaban!
Tolong beritahu kami!
Saat tersebar kabar bahwa Oh Hyeon Jae adalah tersangkanya,
akan ada dampak besar di dalam dan di luar.
Pastikan untuk merahasiakannya.
Interogasi Oh Hyeon Jae akan dilakukan secara tertutup.
- Detektif Lee. - Ya?
Tempatkan personil di depan ruang interigasi,
dan pastikan tidak ada yang mendekat.
Ketua Tim, apa buktinya kau mengidentifikasikan Detektif Oh sebagai tersangka?
Dari situasi yang kita lihat tadi malam--
Kita tidak tahu apa-apa hanya dari yang kita lihat tadi malam.
Ketua Tim!
Jika kau sudah selesai, kau boleh pergi.
Lalu bagaimana dengan video CCTV itu?
Mengapa kau mengambil perangkat kerasnya?
- Jika kita menganalisa videonya-- - Cha Soo Yeong.
Cukup. Kau boleh pergi.
BFN mengatakan cara pembunuhannya sama dengan si keparat.
Jadi kau menangkap Detektif Oh sebagai tersangka sekarang,
kau lebih tahu dari siapapun apa maksudnya itu.
Bagaimana jika Oh Hyeon Jae adalah si keparat?
Bagaimana mungkin...
Yang benar saja, apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Aku akan memastikannya sekarang.
Apa katanya?
Apa yang membuatnya tiba-tiba menjadi seperti itu?
Tidak mungkin... Detektif Oh melakukannya pada Direktur Choi?
Sungguh, pasti ada alasannya jika dia bersikap seperti itu.
Lapor.
Jumlahnya ada enam orang yang cuti di tanggal 29 November.
[Kantor Polisi Hongwoon, 2013, Sersan Kang Dong Shik]
Interogasi keenam orang ini harus dilakukan secara tidak resmi.
Katakan saja kita mewawancarai mereka tentang pekerjaan.
Tempat interogasinya harus tidak resmi juga.
Baik.
Ketua Tim. Lalu mengapa kau menangkap Detektif Oh?
Ketua Tim?
Detektif Lee, biar kuberikan beberapa nasihat untukmu.
Jangan berulang kali menempatkan tanda tanya di mana seharusnya ada koma.
Lakukan saja seperti yang kukatakan padamu.
- Direktur Choi-- - Direktur Choi...
Tentang Direktur Choi...
kapanpun aku mencoba menangkap si keparat, dia terus menghalanginya.
Apa alasanmu sebenarnya mengapa kau kembali bekerja?
Tanpa terasa. Mengapa dia melakukannya?
Dia pasti mencoba untuk menutupi rahasianya.
Seseorang berusia tiga puluhan yang tidak akan bisa dikenali.
Pria. Kami memerlukan mayat.
Aku membicarakan tentang bagaimana di persimpangan tiga arah Joonggeon lima tahun yang lalu,
dia menaruh mayat palsu di tempat kejadian menggantikan si keparat dan menutupi kasus itu.
Karena itulah dia melakukan sejauh itu.
Dia membawa borgol yang merupakan bukti satu-satunya,
dan dia bahkan memanipulasi bukti tidak langsung dan langsung.
Apa yang ingin kau katakan?
Hwang Ha Yeong, profiling adalah tentang
mengetahui psikologis antara satu pilihan dan selanjutnya.
Jika kau menganalisa proses dan menduga psikologisnya secara terbalik,
kau bisa melihat target pokok orang yang membuat pilihan itu.
Memutuskan untuk bekerja sama dengan Direktur Choi, yang mencoba menutupi rahasianya,
Ketua Tim Hwang Ha Yeong.
Meskipun kau bisa dengan mudah menaklukan Shin Gyeong Soo,
kau sengaja menembaknya.
Dan tepat setelah dia bangun, kau bahkan membantunya kabur dari rumah sakit.
Mengapa Hwang Ha Yeong sampai harus menangkap Oh Hyeon Jae
saat tidak ada alasan untuk menginterogasinya?
Karena kau tidak mau aku menangkap si keparat.
Bukan begitu?
Maksudmu kau sedang melakukan profiling padaku?
Jadi? Apa kesimpulannya?
Hwang Ha Yeong, apa rahasia yang kau sembunyikan?
Katakan padaku.
Oh Hyeon Jae!
Kau melihat wajah si keparat, tapi kau tidak memberitahuku.
Dia orang yang begitu ingin kau tangkap,
tapi kau dengan sedia melepaskannya.
Itu kelalaian dalam tugasmu sebagai polisi.
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Kau tahu...
yang ingin kuketahui adalah
siapa yang menyuruh membunuh Isu.
Oh, aku tidak apa-apa.
Apa itu sulit?
Pastilah.
Saat kau ingin menjadi polisi yang baik.
Untuk berhadapan dengan Direktur Choi yang sudah meninggal, dan sekarang Ketua Tim Hwang...
Detektif Yang.
Mengapa? Kau pikir aku tidak tahu?
- Ya. - Masuk akal.
Kau pasti berpikiran, "Mengapa dia yang hanya makan jjajangmyeon dan meracau sepanjang waktu"
"memilih untuk menjadi polisi saat dia tampak tidak secakap itu?"
Tidak benar.
Jika aku mencoba membuat alasannya,
karena aku memercayai kalian.
Yang tidak bisa kulakukan, Ketua Tim Hwang dan kalian melakukannya dengan baik.
Yang tidak bisa kalian lakukan, aku...
Lupakan itu.
Tidak peduli siapa pelakunya, kau tidak bisa menangkapnya sendirian.
Tidak peduli betapa bagusnya dirimu, kau tidak pernah bisa melakukannya sendirian.
Jadi karena itulah kita harus menangkapnya bersama-sama.
Itulah artinya menjadi polisi.
Jadi Detektif Lee...
Tidak, Ji Min,
kita tangkap dia bersama-sama, apakah itu si keparat atau yang lainnya.
[Unit Investigasi Metropolitan]
Soo Yeong, kau tidak apa-apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Sunbae, aku ingin meminta sesuatu darimu. - Apa?
Aku perlu bicara pada Detektif Oh. Aku memerlukan bantuanmu.
Membantu bagaimana? Dia ada di ruang interogasi. Bicaralah padanya di sana.
Ketua Tim menyuruh orang mengawasinya jadi tidak ada yang bisa masuk.
Kalau begitu ceritanya berbeda.
Kurasa itu akan menimbulkan masalah, jadi jangan lakukan apapun.
Tidak, aku harus menemui Detektif Oh.
Mengapa kau begitu ingin menemuinya di tengah-tengah semua ini?
Kami satu tim, dan...
Dan?
Seseorang harus memercayai Detektif Oh.
Aduh, ini membuatku gila.
Ah, aku lelah.
Kita berganti.
Hei, aku gugup, jadi cepat keluar, ya?
Iya. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk!
Baik.
Ada apa?
Aku percaya padamu.
Bahwa kau tidak membunuh Direktur Choi.
Itu bukan kepercayaan tapi kebenaran.
Ada hal-hal yang sulit dipercayai meskipun itu benar.
Memiliki harga diri yang rendah dan kehendak yang lemah,
aku tahu semua itu hingga aku pantas untuk menjadi
polisi di desa, meskipun aku berpura-pura itu tidak benar.
Tapi setelah aku bergabung dengan Unit Investigasi Metropolitan,
aku ingin mencoba memercayai
bahwa aku mungkin bisa menjadi polisi yang baik.
Kegigihan untuk menangkap orang yang membunuh ibuku,
tanpa satu hal itu,
tidak ada dari diriku yang membuatku pantas menjadi polisi.
Tapi kau percaya padaku.
Aku juga percaya padamu.
Tolong beri aku perintah.
Agar aku bisa menyelidiki sebagai polisi yang sebenarnya.
Aku melupakan tempat ini.
Ini ruang interogasi yang ada sebelum kau menjadi polisi.
Bagaimana kau menemukannya?
Menemukan informasi yang tidak bisa ditemukan orang lain adalah keahlianku.
Baiklah. Kita mulai dengan Kang Dong Shik.
Diam-diam bawa dia ke mari tanpa diketahui siapapun.
Baik, aku mengerti.
Aku bertekad untuk menemukanmu dalam satu hari.
Maka semuanya akan berakhir.
Sampai saat itulah, tunggulah dengan tenang, Oh Hyeon Jae.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk!
Baik.
Itu yang Cha Soo Yeong lihat.
Menarik.
Kau membuatku terkejut!
Detektif Yang, apa yang kau lakukan di sana?
Oh...
Aku datang untuk menaruh ini kembali.
Kau akan kembali ke Hongwoon sekarang?
Ya, aku harus kembali dan melindungi Hongwoon sekarang.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Maaf tidak merawatmu dengan baik.
Oh, tidak sama sekali.
Kami sedang mengalami gangguan saat kau datang,
dan masih sama sekarang saat kau pergi.
Atau menjadi seperti itu saat kau datang ke mari?
Mengapa kau menakutiku seperti itu?
Selalu kacau Unit Investigasi Metropolitan.
Benar.
Aku akan datang mengunjungimu saat aku punya waktu.
Kita minum.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Sersan Kang, Ketua Tim mencarimu.
Aku? Mengapa dia mencariku?
Kurasa karena kau akan kembali ke divisimu.
Oh, baiklah.
Aku akan pergi.
Detektif Yang.
Oh, Detektif Cha. Kau harus ikut denganku.
Tempat apa ini?
Ini pernah digunakan untuk merekam pernyataan dulu.
Di sana adalah ruang interogasi.
Tapi mengapa kita di sini?
Saat peralatan menjadi digital,
kami memindahkan semuanya ke ruang interogasi yang sekarang.
Tapi organisasi begitu konyol.
Seharusnya mereka mengubah kegunaan tempat ini,
tapi dengan begitu banyak perizinan dan yang harus ditandatangani,
semuanya menjadi seperti ini.
Ketua Tim...
Dia akan menangkap si keparat terlebih dulu, meskipun Detektif Oh harus salah ditahan?
Ya.
Mengenal sifatnya, dia bukan mengejar pengakuan.
Pasti ada alasan yang kita tidak ketahui.
Apapun itu, aku tidak bisa membiarkan tindakannya saat ini.
Detektif Yang, dalam keadaan saat ini,
akan sulit diselesaikan dengan bicara padanya.
Aku akan mengawasinya sedikit lagi dari dekat.
Seharusnya kita bisa menemukan alasannya.
Ji Min, juga tidak ingin melakukannya padamu.
Kita katakan ini adalah konsekuensi seringnya berganti loyalitas.
Pertama-tama, kita cari tahu apa targetnya.
Tarik kursinya.
Sunbae...
Mengapa Sunbae...
Lihat.
[29 November 2016, Polisi yang Cuti]
[Kantor Polisi Hongwoon, 2013, Sersan Kang Dong Shik]
Lakukan yang seharusnya kau lakukan.
Ya?
Kau bisa bergumam dengan sangat pelan sepanjang waktu.
Bagaimana jika kau mencoba melakukannya sekarang, mengikuat situasinya?
Oh, baik.
- Detektif Oh. - Katakan.
Ketua Tim menginvestigasi polisi dari Kantor Polisi Metropolitan
yang cuti ditanggal 29 November 2015.
Tunggu.
Sekarang aku memikirkannya, lima tahun yang lalu, 29 November adalah hari
saat Ketua Tim Hwang tiba-tiba tidak bisa dijangkau.
- Detektif Oh. - Aku mendengarnya.
Selidiki bersama Detektif Yang
alasan dia menghilang di hari itu
dan bagaimana keadaannya saat dia muncul kembali.
Itu...
Kurasa dia tidak pernah memberitahuku alasannya sampai akhir.
Wajahnya sangat buruk.
Aku bahkan tidak bisa mengerti sekarang.
Itulah satu-satunya waktu saat dia menghilang tanpa alasan.
Bagaimana keadaan saat ini?
Tersangkanya sudah dipersempit menjadi enam orang.
Di antara mereka, dia sedang menyelidiki Detektif Kang Dong Shik.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Tempat apa ini?
Aku hanya ingin berbincang dengan tenang.
Tidak banyak.
Ada beberapa pertanyaan untuk penilaian kinerja.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Tempat apa ini?
Aku hanya ingin melakukan perbincangan dengan tenang.
Tidak banyak.
Ada beberapa pertanyaan mengenai penilaian kinerja.
Cha Soo Yeong, sekarang berkonsentrasilah.
Kau harus melaporkan padaku sikap, gerakan tubuhnya,
dan bahkan perubahan ekspresi sedikit pun dengan detil.
Baik.
Tapi hanya kita berdua di tempat seperti ini
membuatku merasa aneh. Ini seperti interogasi.
Tidak ada yang seperti itu, jadi tidak perlu gugup.
Baiklah.
Ketua Tim menggosok dahinya dengan tangan kanan.
Sekarang dia menyentuh lehernya dengan tangan yang sama.
Apa dia menutupi sikut kanannya dengan tangan kiri?
Ya.
Menggosok dahi artinya dia merasa sangat tidak nyaman.
Dan menyentuh lehernya sambil menutupi sikutnya dengan tangan lainnya berarti
dia sangat stres dan cemas.
- Kau bekerja di Kantor Polisi Hongwoon selama tujuh tahun. - Ya.
Apa alasannya kau tidak pindah ke wilayah lain?
Ya... Aku tidak tahu bagaimana ini kedengarannya,
tapi... aku menyukai tempat dengan sedikit pekerjaan dan sedikit orang.
[Laporan Kasus]
[Kasus Pembunuhan Eom Soo Tak, 12 Maret 2020] [Meninggal di sekitar Gunung Yooseong]
Kau cuti di tanggal 12 Maret.
Apa yang kau lakukan di hari itu?
12 Maret?
12 Maret...
Oh, aku merasa tidak enak badan, jadi aku tinggal di rumah sepanjang hari.
Kau menghalangi ingatan buruk untuk masuk ke dalam otakmu, secara tidak sadar.
Hwang Ha Yeong, sekarang kau sedang ketakutan.
Pria di hadapanmu ini... Kau takut padanya.
Horor.
Apa maksudmu?
Mengapa Ketua Tim takut pada Kang Sunbae?
Apa? Apa maksudmu?
Hwang Ha Yeong bukan takut pada Kang Dong Shik.
Tapi dia takut akan fakta bahwa dia mungkin saja si keparat.
Aku yakin Hwang Ha Yeong takut pada si keparat.
Mengapa Ketua Tim takut pada si keparat?
Sekarang kau boleh pergi. Ada sesuatu yang harus kita pastikan di akhir.
Tapi mengapa Detektif Kang Dong Shik--
Kau lupa?
Yang meminta untuk diberi perintah
bukan aku tapi kau.
Baik, aku mengerti.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
B-baiklah. Aku akan terus mengawasi.
Detektif Cha, mengapa Ketua Tim Hwang harus melakukan sejauh ini sampai menangkapku?
Mungkin saja ada sesuatu hal lain yang harus dia lakukan
sambil menahanku di sini. Seperti yang dilakukan Ha Tae Shik.
Aku harus duduk dengan tenang di sini
untuk mengungkapkan target aslinya.
Jika aku melarikan diri dari tempat ini
atau menahannya untuk membuktikan aku tidak bersalah,
kita tidak akan menemukan apapun tentang tujuan akhirnya.
Apa tujuan akhirnya?
Kita harus mencari tahunya.
Bekerja samalah dengan Detektif Yang.
Dialah satu-satunya yang mengenalnya dengan baik sepertiku.
Baik, aku mengerti. Tapi...
jika aku tidak datang menemuimu,
apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Kau lihat,
aku memercayaimu.
Percaya bahwa kau akan datang ke mari.
[Lee Ji Seon]
[Metropolitan Mucheon, Joong-gu, Namwoo-dong 89]
Apa kau mengetahui tentang Lee Ji Seon?
Ya, aku sedang memeriksanya.
Tapi tidak ada apapun yang menghubungkanna dengan Ketua Tim.
Tidak, pasti ada hubungannya.
[Laporan Kasus]
[Kasus Penculikan dan Pembunuhan Lee Ji Seon]
[Rumah Peristirahatan Sanareum]
Sanareum? [Jalan Sanareum 11-31]
Sanareum...
Di mana aku pernah melihat Sanareum?
[Toko Bunga Sanareum]
- Detektif Oh. - Katakan.
Kurasa Ketua Tim membeli bunga di dekat rumah peristirahatan Lee Ji Seon.
Pastikan.
Baik.
Hwang Ha Yeong, apa kau benar-benar takut pada si keparat?
Mengapa?
Aku sangat mengenalnya. Dia datang setiap tahun.
Tahun ini, dia baru datang minggu lalu.
Setiap tahun?
Sejak lima tahun yang lalu, sekitar akhir November,
dia selalu membeli bunga freesia.
Baik, aku mengerti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi, Lee Ji Seon...
Lee Ji Seon?
Lewat sini.
[Mendiang Lee Ji Seon] [5 April 1992 - 1 Desember 2015]
- Detektif Oh. - Katakan.
Tampaknya Ketua Tim Hwang mengunjungi rumah peristirahatan Lee Ji Seon
setiap November selama lima tahun terakhir.
Detektif Oh? Detektif Oh?
Apa yang terjadi?
29 November 2015, Lee Ji Seon...
Korban si keparat yang ke-11. Tepat sebelum Isu.
Tapi perkiraan tanggal meninggalnya adalah 1 Desember.
[Mendiang Lee Ji Seon] [5 April 1992 - 1 Desember 2015]
Lima tahun yang lalu, 29 November adalah hari
saat Ketua Tim Hwang tiba-tiba tidak bisa dihubungi.
Lee Ji Seon, korban pembunuh berantai permen mint ke-11.
Hanya kau, Hwang Ha Yeong, yang tahu bahwa Lee Ji Seon meninggal pada 29 November.
Tapi... kau menyimpan informasi itu untukmu sendiri.
Kau tidak memberitahu siapapun.
Alasan kau mau tidak mau harus melakukannya adalah karena
jika fakta itu diketahui,
rahasia yang ingin kau sembunyikan akan terungkap.
Dengarkan baik-baik. Orang yang menyuruhku untuk membunuh Isu adalah...
Tidak mungkin.
Ada urusan yang harus kuselesaikan dengan si keparat juga.
Aku tahu kau yang merencanakan ini.
Aku bisa saja menangkapnya, tapi aku kehilangan dia.
Semuanya berubah setelah hari itu. Hyeon Jae dan aku juga.
Terkadang aku merasa seperti hidup di neraka.
Katakan padaku satu orang yang ingin kau bunuh.
Sekarang, nama yang ingin kudengar adalah namamu.
Hwang Ha Yeong.
Ketua Tim, tidak mungkin...
Detektif Yang, kau harus menghentikan Detektif Oh.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa aku harus menghentikan Detektif Oh saat dia di dalam ruang interogasi?
Aku akan memberitahumu nanti. Detektif Oh mungkin sedang merencanakan sesuatu sekarang.
Cepat!
Apa yang dia bicarakan?
[Laporan Kasus]
Bolehkah aku pergi sekarang?
Aku mungkin memanggilmu lagi, tapi itu saja untuk hari ini.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Ya?
Sudah lama, jadi aku aku tidak tahu apakah kau ingat.
Lima tahun yang lalu, kau cuti pada tanggal 29 November.
Mungkinkah, kau ingat yang kau lakukan di hari itu?
Aku bahkan tidak ingat dengan baik apa yang kulakukan sebulan yang lalu.
T-tanggal berapa?
29 November 2015.
29 November... 29 November... 29...
November lima tahun yang lalu, 29 November...
Aku ingat.
[Ruang Interogasi]
Apa yang terjadi?
Detektif Oh menghilang.
Bagaimana, tiba-tiba?
Tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Apa yang kau lakukan, bangsat?!
Maafkan aku.
Aku bersama temanku.
Teman masa kecilku.
Teman? Bolehkah aku tahu siapa temanmu itu?
Berhenti!
Ah, tapi ini agak... memberitahumu...
Terima kasih.
Mungkin kau mengenalnya juga.
Aku?
Ya, temanku.
Kau menembak kepalanya.
Kau tidak ingat?
Shin Gyeong Soo.
Tidak...
Tidak, tidak...
Tidak mungkin.
Katakan seperti yang kau lakukan dulu.
"Lepaskan aku. Lepaskan aku!"
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Mengapa kau tidak bisa mengatakannya?
Saat itu kau mengatakannya dengan baik.
Sebutkan namanya.
Jangan khawatir. Bukan hari ini.
Seperti bagaimana aku membiarkanmu hidup saat kau memberiku nama yang benar yang kuinginkan lima tahun yang lalu,
aku akan membiarkanmu hidup untuk pesta besar yang kusiapkan untuk kalian.
Kau bisa menantikannya.
Undangan pesta yang akan dikirimkan pada kalian
akan segera tiba.
Tidak, tidak mungkin.
Tapi, aku harus memberitahu seseorang.
Siapa yang bisa kuberitahu?
Bukan Detektif Oh.
Oh, mengapa di saat seperti ini...
Kang Dong Shik.
Detektif Yang.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan pada kotak suara.
Kang Dong Shik. Si keparat.
Aku harus menangkapnya.
Detektif Yang.
Oh, Soo Yeong!
Detektif Yang bilang dia sedang sibuk sekarang.
Jadi aku menjawab teleponnya.
Aku sedang sibuk, jadi kau bisa katakan padaku jika ada yang ingin kau katakan?
Itu...
Mungkinkah, tadi malam--
Apa kau bertanya apakah aku ada di sana?
Ya. Aku ada di sana, di hutan di mana kalian berada.
Oh, itu? Itu bahkan tidak penting.
Mengapa lama sekali mengatakannya?
Kalau begitu, apa kau benar-benar...
Ya, Soo Yeong, aku si keparat.
Kau mengerti, kan?
Di mana kau sekarang? Di mana kau sekarang?
Di mana kau sekarang?!
Jika kau begitu merindukanku, tunggu sebentar.
Mungkinkah... mungkinkah... Detektif Yang...
Aku akan mengantarkan kepergiannya sebentar lagi.
Tidak, aku akan datang padamu. Aku akan datang.
Kubilang tunggu sebentar lagi. Aku akan segera mengantarkannya.
Di mana kau?
Di mana kau, baj*ngan?!
Tunggu sebentar.
Hampir selesai.
Detektif Yang, bisakah kau mendengarku?
Detektif Yang, jika kau bisa mendengarku, tolong jawab aku.
Kumohon.
Jangan bunuh Detektif Yang. Kumohon.
Jangan bunuh Detektif Yang, kumohon!
Kumohon.
Dia sudah mati. Mati.
Hei, Soo Yeong. Jangan heboh. Jangan.
Lihat ke atas. Ke atas!
Apa yang terjadi?!
Ini undangan yang kuberikan pada kalian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Tidak!
Apa yang terjadi?!
Detektif Yang...
Tidak...
♫ Mengakui dosamu dengan sekejap mata ♫
Tidak!
♫ Matamu berkedip ♫
Tidak.
Tidak...
♫ Seolah menyatukan jejak kepingan-kepingan ♫
♫ Ingatanmu yang hilang ♫
♫ Dengan sekejap aku mengingatmu seolah kau adalah sebuah foto ♫
♫ Akan tersesat lagi ♫